"O QUE É QUEER NO QUEERCORE?" in ANARCO-QUEER? QUEERCORE!, 2016.B/w print w/ perfect bound, 16,5 x 22 cm. 14 pages.Written in Portuguese. Texts by Rui Eduardo Paes. Contributors: Bráulio Amado, Astromanta, Hetamoé, Joana Estrela, Joana Pires & Rudolfo.
Cover by Carles G.O.D.About
An experimental book about the queercore movement, written by Portuguese essayist and music critic Rui Eduardo Paes. Each chapter was designed and illustrated by a different artist (including the body of the text), making this publication a unique and innovative case within the universe of music publications in Portugal.
My contribution for the chapter “What’s queer about queercore?” used collage and text printed on a Muji calendar book, along with illustrations of strange inhabitants. The pages were also ripped, thorn, and drawn over. Several levels of meaning—printed text, full-page illustrations, smaller stamp-like illustrations, and other motifs, like stickers—are entangled to create a look evocative of old-school punk fanzines.
/Um livro sobre o movimento queercore, escrito pelo ensaísta e crítico musical Rui Eduardo Paes. Cada capítulo foi concebido e ilustrado por um artista diferente (incluindo o corpo do texto), fazendo desta publicação um caso único e inovador dentro do universo das publicações sobre música em Portugal.
Na minha contribuição para o capítulo “O que é queer no queercore?” usei colagem e texto impresso numa agenda-calendário da Muji, juntamente com ilustrações de estranhos habitantes. As páginas também foram rasgadas, machucadas e desenhadas por cima. Diversos níveis de significado—texto impresso, ilustrações de página inteira, pequenas ilustrações tipo “selo,” e outros motivos, como autocolantes—entrelaçam-se de modo a criar um visual evocativo de fanzines punk da velha guarda.